ã€�å¯¼è¯»ã€‘æ— è®ºç²¤è¯ç«¥è°£è¿˜æ˜¯å›½è¯ç«¥è°£ä»Žæ„�义上æ�¥è¯´éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼�童谣是为儿童作的çŸè¯—ï¼Œå¼ºè°ƒæ ¼å¾‹å’ŒéŸµè„šï¼Œé€šå¸¸ä»¥å�£å¤´å½¢å¼�æµ�ä¼ ã€‚åœ¨å…一儿童节之际,让我们æ�¥å›žé¡¾ä¸€ä¸‹è¿™äº›ç»�典粤è¯ç«¥è°£ã€‚
ã€�å¯¼è¯»ã€‘æ— è®ºç²¤è¯ç«¥è°£è¿˜æ˜¯å›½è¯ç«¥è°£ä»Žæ„�义上æ�¥è¯´éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼�童谣是为儿童作的çŸè¯—ï¼Œå¼ºè°ƒæ ¼å¾‹å’ŒéŸµè„šï¼Œé€šå¸¸ä»¥å�£å¤´å½¢å¼�æµ�ä¼ ã€‚åœ¨å…一儿童节之际,让我们æ�¥å›žé¡¾ä¸€ä¸‹è¿™äº›ç»�典粤è¯ç«¥è°£ã€‚
地上执到�,问天问地攞唔到。
男人头,女屎忽,男女厕所都入得。
边个�我傻傻傻,我请佢食烧鹅�
河边有å�ªç¾Šï¼Œæ²³è¾¹æœ‰å�ªè±¡ï¼Œæ²³è¾¹æœ‰å�ªé©¬éª�ä»”ï¼Œå¥½ä¼¼ä½ å’�æ ·ï¼�
啊妈��牙好,�牙点解好,�牙�以刨西瓜,�雨�以�下趴,饮茶�以隔茶渣,仆街�以产泥沙,劈油 �以挡两下�
è�½é›¨å¤§ï¼Œæ°´æµ¸è¡—,阿哥担柴上街å�–,阿嫂出街ç�€èŠ±éž‹ï¼ŒèŠ±éž‹èŠ±è¢œèŠ±è…°å¸¦ï¼Œç��ç� è�´è�¶ä¸¤è¾¹æŽ’。排排都有å��二粒,粒粒都系解放牌。
凼凼转,è�ŠèŠ±åœ†ï¼Œç‚’米饼,糯米团,阿妈å�«æˆ‘ç�‡é¾™èˆ¹ï¼Œæˆ‘å””ç�‡ï¼Œç�‡é¸¡ä»”,鸡仔大,摞去å�–,å�–å¾—å‡ å¤šé’±?å�–得三百å…å��五个仙。
é½�é½�望过去~清溪里~有å�ªé�’蛙想跳水,é½�é½�望过去~山窿里~有å�ªç‹®å�竟饮醉。
真怪诞呀å�ˆæœ‰è¶£ï¼Œé˜¿æœ›æœ›å…¬å›é‡Œï¼Œæœ‰å››ç™¾å�ªå…¬é¸¡å’¯å’¯å’¯ï¼Œæ˜¯ä½•å®¶éƒ½ä¸�知é�“;何家公鸡何家猜,何家å°�鸡何家猜,何家公鸡何家猜,何家æ¯�鸡咯咯咯;猴å�哥哥熊先生,æ�¾é¼ 妹妹牛å�”å�”,黄狗爸爸羊妈妈,æ�¥çŒœæ�¥çŒœè�½ã€‚
ä¸€æ”¯ç«¹ä»”æ˜“æŠ˜å¼¯ï¼Œå‡ æ”¯ç«¹ä»”æ¬²æŠ˜éš¾ï¼Œå¤æŽŒèŽ«æ¬ºå€šã€‚团结方å�¯æœ‰åŠ›é‡�。 大众å�ˆä½œä¸�分散,å�ƒé’§ä¸€å�‘亦当闲,群ç–ç¾¤åŠ›æ— çŒœå¿Œï¼Œä¸€æœŸéƒ½å¥½é¡ºåˆ©ï¼Œå¥½ï¼�
ã€�导读】粤è¯ä¸ä¸ºä½•æŠŠæ�žå²€éº»çƒ¦äº‹å�«å�š——æ�žå²€ä¸ª“大头佛”呢?
广东çœ�广大城镇ã€�乡æ�‘连年过节,喜庆å�‰æ—¥ï¼Œå¿…以舞狮å�助庆,春节期间,更是醒狮盛会,çƒé—¹é�žå‡¡ã€‚
舞法上,广东çœ�与外çœ�有所ä¸�å�Œï¼Œå¹¿ä¸œçš„是由两æ�¡å¤§æ±‰ä¸€å‰�一å�Žï¼Œå�³ä¸€äººèˆžç‹®å¤´ï¼Œä¸€äººèˆžç‹®è¢«çš„,还有一人戴和尚é�¢å…·ï¼Œèº«ç©¿é•¿è¡«ï¼Œæ‰‹æ‰§è‘µæ‰‡åœ¨å‰�é�¢é€—狮,这逗狮的人就å�«“大头佛”。
粤è¯ä¸“æ�žå²€ä¸ª‘大头佛’”,æ„�æ€�是é�‡åˆ°äº†éº»çƒ¦äº‹ï¼Œå�³äººä»¬å¸¸è¯´çš„“大锅”,普通è¯�çš„“æ�…了个大篓å�”“闯祸”æ„�æ€�相近。
å› ä¸ºåœ¨èˆžç‹®æ—¶æ€»æ˜¯ç”±“大头佛”在å‰�é�¢å¼•è·¯ï¼Œå�Žé�¢æ‰�è·Ÿç�€å‡ºçŽ°èˆžç‹®çš„和敲锣打鼓的一大群人,看起æ�¥éƒ½æ˜¯ç”±“大头佛”引æ�¥çš„,由æ¤å¼•ç”³å‡ºæ�¥ç”¨“大头佛”比喻带æ�¥äº†ä¸€å¤§ä¸²éº»çƒ¦ã€‚
注1:为何用如æ¤å–œåº†çš„事æ�¥å½¢å®¹éº»çƒ¦äº‹ï¼Ÿå…¶å®žå’Œç²¤è¯å¸¸æŠŠä¸�太å�‰åˆ©çš„事物用相对å�‰åˆ©çš„è¯�æ�¥è¯´æ˜¯å�Œç�†çš„,如把“苦瓜”说æˆ�“凉瓜”,“空屋”说æˆ�“å�‰å±‹”。
注2:“大头佛”与“大头虾”ä¸�å�Œï¼Œ“大头虾”是粗心大æ„�çš„æ„�æ€�。
ã€�导读】相比“å��骨”的直率æ�¥è¯´ï¼Œ“食碗é�¢å��碗底”çš„è¯�义å�«è“„多了。今天粤è¯å¦å ‚和大家è�Šè�Š“食碗é�¢å��碗底”çš„ç”±æ�¥ã€‚
人å�ƒé¥çš„时候,是碗å�£åœ¨ä¸Šç¢—底æœ�下的,å��转å�Žä¾¿æ˜¯ç¥ç¥€ç¥–先的å�šæ³•ï¼ˆç¥ç¥€ç¥–å…ˆè¦�把碗倒置把é¥å�–出拜ç¥ï¼‰ã€‚所以用过é¥å�ŽæŠŠç¢—倒扣表示当对方已æ»ã€‚比喻å�šè¿™ç§�事的人忘æ�©è´Ÿä¹‰ï¼Œå¿˜æŽ‰ä»–人给é¥ä¹‹æ�©ã€‚
广东ç¦�建一带的民间谚è¯ï¼ŒæŒ‡“å�ƒé‡Œçˆ¬å¤–”ã€�“忘æ�©è´Ÿä¹‰”çš„æ„�æ€�。
碗é�¢ï¼šæŒ‡ç¢—å�£ã€�碗的内å£�,å�³ç”¨æ�¥ç››é¥çš„æ£é�¢ã€‚
碗底:指碗的底部。
å—é�¢æ„�æ€�就是,用过é¥å�Žï¼ŒæŠŠç¢—å��转倒扣,使碗底æœ�上碗å�£æœ�下。
注1:把“碗é�¢”ç�†è§£æˆ�“一碗é�¢æ�¡”是完全错误的。
注2:“食碗é�¢å��碗底”较å�«è“„,“å��骨”较直率,两者近义。
广东�里迷路是�失路,错�的表���是说对方迷路了,但实际上的��是表谦�。
就是说自己地ä½�å�‘微,对方大概是走错路了æ‰�æ�¥åˆ°è‡ªå·±å®¶çš„。而实际上人家是故æ„�æ�¥æ‹œè®¿è‡ªå·±çš„ã€‚å› æ¤“é”™è�¡”是一ç§�é�žå¸¸è°¦å�‘的表达。
是得闲,有空,有闲情的��。
例�:好�冇�乜�错�啊
æ„�æ€�:好久ä¸�è§�怎么如æ¤é—²æƒ…
(1)æ— æ„�之间é�‡åˆ°ç†Ÿäººæ—¶çš„问候è¯ã€‚
(2)若对很久��而�然�访的�人说,有时有讽刺�味。
ã€�导读】心水在粤è¯ä¸è¡¨ç¤ºç»�过æ€�考而选择喜欢的事物。那么,心水何以å�¯ä»¥“å� 埋”呢?
心,å�¤æ—¶ä»¥ä¸ºæ€�维活动都å�‘生在“心”上,所以多以心表述æ€�维活动。有说心水原是佛家è¯ï¼Œå› 心能动ã€�能é�™ã€�能清ã€�能浊,如水æ€�èˆ¬æ ·è²Œã€‚ã€Šå¤§æ—¥ç»�》(三):“心水湛盈满,æ´�白犹雪乳。”
心水在粤è¯ä¸è¡¨ç¤ºç»�过æ€�考而选择喜欢的事物。那么,心水何以å�¯ä»¥“å� 埋”呢?这里的å� 埋,是指集ä¸ã€�收拢。å� 埋心水就是把心æ€�集ä¸èµ·æ�¥ï¼Œä¸“心ã€�集ä¸ç²¾åŠ›ã€�一心一æ„�ã€�立下决心。
①心水:“ä¾�期å…å�ˆå½©ä½ 有咩心水å�·ç �啊?(这期å…å�ˆå½©ä½ 有什么心仪å�·ç �?)”
â‘¡å� 埋心水:娱ä¹�æ–°é—»ä¸å¸¸è§�:“×××下å«�×××,å� 埋心水å�šå°‘奶奶。”
心水清,指有心æ€�ã€�头脑清醒。“ä½¢å¿ƒæ°´å¥½æ¸…ï¼Œä½ å‘ƒå””åˆ°ä½¢ã€‚(ä»–å¤´è„‘å¾ˆæ¸…é†’ï¼Œä½ éª—ä¸�了他。)”
ã€�导读】鸡毛é¸è¡€é€šå¸¸æ˜¯ç²¤è¯é‡Œä¹ 惯使用的,但它并é�žæŒ‡é¸¡çš„毛和é¸çš„血,多用于形容情况糟糕。
å± å®°å®¶ç¦½å�Žçš„场地一片狼藉,鸡é¸é¹…的羽毛湿漉漉的满地,且血迹斑斑,è¦�花很多功夫æ‰�能清ç�†å¹²å‡€ã€‚所以鸡毛é¸è¡€å€Ÿä»¥å½¢å®¹åœºé�¢ä¸€å�‘ä¸�å�¯æ”¶æ‹¾ï¼Œéš¾ä»¥æŽ§åˆ¶ï¼Œå®žåœ¨è®©äººå¤´ç–¼çš„情形。
①常用�形容一团糟,一塌糊涂,一般用于形容个人的惨状。
②形容�失惨�,输得很惨,或者被�得难以翻身的悲惨情况。
ã€�导读】粤è¯å¦å ‚也已推出多期,本期å°�编决定给大家å�šä¸€ä¸ªçª�击考试ï¼�从题海战术快速地跟大家讲到更多的粤è¯è¯�汇o(≧v≦)oï¼�å�„ä½�看官请接招ï¼�
��考资料】
愚人节说“æ„š”
广州�骂人�汇概览
01.“缩骨”çš„æ„�æ€�是:
A.形容人很瘦
B.形容人很穷
C.形容人很�啬
D.形容人很�心�谨慎
02.“鸡å’�è„š”çš„æ„�æ€�是:
A.形容脚åƒ�é¸¡ä¸€æ ·
B.形容走路åƒ�é¸¡ä¸€æ ·
C.形容走路很�声
D.形容走路很匆忙
03.“奇离”çš„æ„�æ€�是:
A.特别的 B.�怪的
C.有趣的 D.æ— è�Šçš„
04.以下哪个�是用�形容那些容易被别人拿好处的人?
A.ç²‰è‚ B.金鱼佬
C.æ°´é±¼ D.è ¢ä½¬
05.与“å¤å¯’”å�Œä¹‰çš„è¯�是:
A.度缩 B.��
C.爬头 D.掟弯
06.“ke le fe”çš„æ„�æ€�是:
A.好色的人 B.æ— è¶³è½»é‡�的人
C.喜欢的人 D.有个性的人
07.“Call Lao Yeï¼�”çš„æ„�æ€�是:
A.我的天啊� B.�是�?�
C.ä½ åŽ»æ»å�§ï¼� D.岂有æ¤ç�†ï¼�
08.æ‡å�Žè¯“å±±è�‰è�¯”的下一å�¥æ˜¯:
A.人人啱 B.神憎鬼厌
C.�得就� D.心知肚明
09.与“å�‘long嚟”å�Œä¹‰çš„è¯�是:
A.�瘟 B.�烂咋
C.�钱寒 D.�达
10.与“懵盛盛”ä¸�å�Œä¹‰çš„è¯�是:
A.憨居 B.short short哋
C.蒙查查 D.傻更更
11.与“嘈生嗮ï¼�”ä¸�å�Œæ„�的是:
A.嘈喧巴é—ï¼� B.鬼å’�大声ï¼�
C.å…国大å°�相ï¼� D.拆楼咩ï¼�
12.四个ä¸ï¼Œä¸�å�Œæ„�æ€�的是:
A.茅尼 B.大乡里
C.木嘴 D.碌葛
13.四个ä¸ï¼Œä¸�å�Œæ„�æ€�的是:
A.八月�五 B.箩柚
C.PET PET D. 窟窟
14.与“箩底橙”å�Œä¹‰çš„是:
A.隔夜粥 B.头啖汤
C.拉MAY D.�剩蔗
15.“帮衬”çš„æ„�æ€�是:
A.请帮忙 B.请光顾
C.请进 D.请回�
16.四个ä¸ï¼Œä¸�å�Œæ„�æ€�的是:
A.收风 B.收皮
C.收嗲 D.收声
17.“ç›�鬼”çš„æ„�æ€�是:
A.�怖的 B.新奇的
C.有趣的 D.进�的
18.四个ä¸ï¼Œä¸�å�Œæ„�æ€�的是:
A.去� B.钉�
C.瓜� D.跌�
19.四个ä¸ï¼Œä¸�å�Œæ„�æ€�的是:
A.�人 B.撇人
C.散水 D.行人
20.“朱义盛”çš„æ„�æ€�是:
A.�货 B.好货
C.真货 D.次货
★以上题目为笔试å�·çš„选择题部分。一共20题,æ¯�题5åˆ†ã€‚çœ‹çœ‹ä½ å¾—å¤šå°‘åˆ†ï¼Ÿ>>查看全部ç”案
ã€�导读】上期为笔试å�·çš„选择题部分,本期为笔试å�·çš„剩余题目。请把上期分数乘以40%,å†�åŠ ä¸Šæœ¬æœŸçš„å¾—åˆ†ï¼Œç®—ç®—ä½ å�ˆæ ¼äº†å�—?
�回顾】�击测试笔试�(上)
请把下é�¢ä¸¤åˆ—å—è¯�æ�é…�èµ·æ�¥ã€‚
1.�  A.��
2.黑  B.黚黚
3.黄  C.鼆鼆
4.光  D.黢黢
5.乌  E.鸡鸡
请问以下è¯�è¯çš„原型是什么?
1.波士……ç”案
2.è�²æž—……ç”案
3.士多……ç”案
4.士啤拿……ç”案
5.车厘å�……ç”案
ã€�导读】在完æˆ�了期ä¸æµ‹è¯•ç¬”试å�·å�Žï¼Œæœ¬æœŸä¸ºå�¬åŠ›æµ‹è¯•ï¼Œé¢˜ç›®éš¾åº¦å ªæ¯”《å°�明粤è¯å››çº§å�¬åŠ›é¢˜ã€‹
�回顾】
笔试å�··ä¸Šå�·(选择题)
笔试å�··ä¸‹å�·(æ�è¯�.è¯�æº�.解释)
┣1┫
录音:“三点八个å—å“�é—¨å�£ç‰ï¼Œé»Žè¿Ÿå’—就唔ç‰ä½ 嘎啦ï¼�”
问题:他们约定的时间是___
A.5:07 B.3:08
C.3:57 D.3:40
┣2┫
录音:“å“©æ�¡æ•°éƒ½å””识计?ï¼�æˆ�碌葛å’�ï¼Œä½ ä¸ªè„‘ç”Ÿå“�个罗佑é�“啊?ï¼�”
问题:这��志的身份最�能是___
A.��的 B.�师
C.医生 D.罗大佑
┣3┫
录音:“æ�Žå�Œå¦å‘¢æ¬¡å¤§é•¬å•°ï¼Œä¸‰ç§‘肥佬。”
问题:æ�Žå�Œå¦é�‡åˆ°çš„情况是___
A.�肥失败 B.买了个大锅
C.é�‡åˆ°3个胖å� D.考试ä¸�å�Šæ ¼
┣4┫
录音:“布薯仔真系唔好彩,佢è€�窦å�–å’¸é¸è›‹å•¦ã€‚”
问题:�布他爹咋了?
A.去è§�马克æ€�了 B.èµ°ç§�é¸è›‹
C.攻打伊拉克 D.ä¸å¥–了
┣5┫
录音:“æˆ‘åŽ»å¸‚åœºæƒ³ä¹°ä»˜ç²‰è‚ ï¼Œç»“æžœä¹°å’—é±¼è‚ ã€‚è·Ÿä½�想去建行,点知å�ªæœ‰å·¥å•†ã€‚å“�工商è§�åˆ°å§¨ä¸ˆï¼Œå°±å°†é±¼è‚ ä¿¾å’—å§¨ä¸ˆã€‚”
问题:这��志原本想去___
A.打劫银行 B.拜�姨丈
C.兑奖 D.买猪è‚
┣6┫
录音:“寻晚å�Œä¸‰å§‘å…婆å��åŸ‹æ‰“å’—å…«åœˆï¼Œè¾“åˆ°ä¸€æ ‹éƒ½å†‡ï¼Œè¿žè€�婆本都泄埋ï¼�”
问题1:这��志昨晚在�什么?
A.打� B.和女�志打架
C.�麻 D.陪�婆
问题2:他输了什么?
A.ä¸€æ ‹æ¥¼ B.一å�¨ç¡¬å¸�
C.�婆 D.�确定
┣1┫
ä½ å�ª___ï¼Œæ‰“ä½ ç”µè¯�点解唔应啊?ï¼�
A.è‚ ç²‰ B.粉è‚
C.æ‹‰è‚ D.è…Šè‚
┣2┫
寻日演唱会___晒棚,连��都冇。
A.建 B.æ� C.拆 D.爆
┣3┫
é�“姑今日ç�€å’—件新衫,红___ï¼Œå‡ æŠ¢çœ¼å–”ã€‚
A.懞懞 B.当�
C.啵啵 D.æŽ æŽ
┣4┫
BB仔个é�¢ç� 趸红___,好鬼æ»å¾—æ„�。
A.懞懞 B.当�
C.啵啵 D.æŽ æŽ
┣5┫
以下四个è¯�ä¸ä¸�å�¯è§£é‡Šä¸º“滔的是___
A.香 B.钉 C.直 D.飞
┣6┫
å†�阿å�±é˜¿å’—,信唔信我æ‹�___å’�æ‹�ä½ å•¦ï¼�
A.姜 B.葱 C.蒜 D.胡椒
┣7┫
咯个æ»æ‡’鬼,日日黄æœ�白æ™�仲赖å“�å¼ åºŠå¤„ï¼Œ___都唔起身。
A.推 B.铲 C.摸 D.炒
┣8┫
朱先生眼定定�望�隔离个���,喋晒___�款。
A.� B.油 C.糖 D.醋
请å�£å�«æ–°ç‰ˆä¸€å…ƒç¡¬å¸�,在10ç§’å†…ä»¥æ ‡å‡†å¹¿å·žè¯�朗读完以下文å—:
掘金掘桔掘金桔
æŽ˜é¾ŸæŽ˜æ ¹æŽ˜æ ¹éª¨
æŽ˜å®Œæ ¹éª¨æŽ˜é‡‘æ¡”
掘完龟骨轮鸡骨
â˜…ä½ è®¤ä¸ºè¿™ä»½å�¬åŠ›å�·æœ‰éš¾åº¦å�—?
ã€�导读】神鬼之说å�‘æ�¥æ˜¯ä¿¡åˆ™æœ‰ä¸�ä¿¡åˆ™æ— ã€‚å¤§å®¶ä¹Ÿæ— éœ€å¤ªè¿‡æƒŠæ…Œï¼Œæ£æ‰€è°“平生ä¸�å�šäº�心事,å�Šå¤œæ•²é—¨ä¹Ÿä¸�惊,行得æ£ä¼�å¾—æ£å°±ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸�æ€•äº†ã€‚ä¸ºäº†ç¼“å’Œä¸€ä¸‹ç´§å¼ çš„æƒ…ç»ªï¼Œä»ŠæœŸç²¤è¯å¦å ‚我们æ�¥å¦å‡ 个有趣的带有“鬼”的广东è¯�è¯�组。
「鬼马�
神秘难测,有趣而å�ˆéš¾ä¼°è®¡ï¼Œä¹Ÿä½œäººæœºç�µé» 慧的æ„�æ€�。类似“å�¤ç�µç²¾æ€ª”。
「鬼画符�
形容å—迹潦è�‰éš¾è¾¨ï¼Œåˆ«äººéš¾ä»¥åˆ†è¾¨ã€‚
「鬼食泥�
形容人一直在自言自è¯ï¼Œè¯´è¯�å�«ç³Šä¸�清。
「鬼掩眼�
明明看到å�´çœ‹ä¸�到,就åƒ�鬼盖ç�€ä½ 的眼ç�›ä¸€æ ·ã€‚
「鬼��尾枕�
�嘴说了心底�。
ã€�导读】在广州è¯�通俗的讲法ä¸ï¼Œ“æ°´”有å�„ç§�å�„æ ·çš„è§£é‡Šã€‚
甲和乙讲:“天时暑çƒï¼Œèº«æ°´(â‘ )身汗。整支嘢饮下。”
铺头è€�细:“è¦�æ°´(â‘¡)啊?边å�ªç‰Œå�?......喂,踱水(â‘¢)啦ï¼�æœ›å’©æœ›ï¼Œä½ ä»¥ä¸ºä½ ä¹œæ°´(â‘£)啊?ï¼�”
甲问乙:“喂,有冇带银啊?......唔系啊嘛?甘仲唔较脚散水(⑤)?ï¼�”
ä½ çŸ¥é�“è¿™å‡ ä¸ª“æ°´”çš„æ„�æ€�å�—?
「①ã€�身水身汗,“æ°´”形容汗水。
「②�指饮料�矿泉水。
「③ã€�踱水,“æ°´”是钱的æ„�æ€�,“踱水”å�³“付钱”。
「④ã€�乜水——广州è¯�里表示“è°�”的说法。
「⑤ã€�散水——散队ã€�解散ã€�å�„自归家,全å�¥æ„�æ€�是:这ç§�时候还ä¸�散伙走人?
åœ¨ç›¸å®‰æ— äº‹ï¼Œé¡ºå¢ƒå¾—æ„�的时候,我们ä¸�ä¼šæ— ç«¯ç«¯è¯´“大æ¥æ§›è¿‡”è¿™å�¥è¯�。通常是逃过艰辛或者苦难之å�Žï¼Œè¿Žæ�¥äº†å…‰æ˜Žçš„时候,æ‰�会å�‘å‡ºè¿™æ ·çš„æ„Ÿå�¹ã€‚
å…¶ä¸æœ‰ä¸€ç§�ä¸�确定性,在幸与ä¸�幸ä¸å¾˜å¾Šï¼Œå½“知é�“自己逃过厄è¿�之å�Žï¼Œ“大æ¥æ§›è¿‡”è¿™å�¥è¯�就会很自然的脱å�£è€Œå‡ºäº†ã€‚
“大æ¥æ§›è¿‡”è¿™å�¥è¯�,充分的体现了粤è¯ä¸å¤„处ä¿�ç•™å�¤æ±‰è¯æ–‡è¨€æ–‡çš„文化痕迹。
首先,《说文解å—》:“æ§›ï¼Œæ Šä¹Ÿã€‚”槛,也就是养禽畜的一类围æ �çš„æ„�æ€�,å��è¯�。“槛”å—本身是å��è¯�,在å�¥å�ä¸ç”¨ä½œåŠ¨è¯�,å��è¯�活用为动è¯�是文言文的一个表现形å¼�。
其次,我们按照“槛”å—çš„å��è¯�性质æ�¥åˆ†æž�这个å�¥å�,则“大æ¥æ§›è¿‡”å�¯ä»¥çœ‹æˆ�是一个宾è¯å‰�置的å�¥å�。具体æ�¥è¯´ï¼Œæ˜¯ä»‹è¯�宾è¯å‰�置。宾诓槛”放在介è¯�“过”之å‰�,使“大æ¥æ§›è¿‡”æˆ�为一个宾è¯å‰�置的å�¥å�。其实,现代汉è¯çš„è¯åº�应该为“大æ¥è¿‡æ§›”。
“槛”å—的本义,在粤è¯ä¸å·²ç»�很少用了,我们通常用的都是它的引申义:门槛。
“大æ¥æ§›è¿‡”è¿™å�¥è¯�是怎么æ�¥çš„呢?其实是和我们ä¸å›½çš„å�¤è€�大屋有关。å�¤æ—¶å€™çš„大宅都会在门å�£å¤„设一个矮矮的门槛,通常分3寸ã€�6寸ã€�9寸å�Œ12寸四ç§�高度,寓æ„�三三ä¸�å°½ã€�å…å…æ— ç©·çš„æ„�æ€�。
è¿™æ ·çš„é—¨æ§›å…¶å®žæ˜¯è±¡å¾�屋主的肩膀,用æ�¥æŒ¡ä½�外界的æ�€æ°”。长辈会å�«æˆ‘们ä¸�è¦�踩上去,但å°�时候我们å�ˆæ€Žä¹ˆä¼šçŸ¥é�“这么多,通常都会故æ„�踩上去,而且还è¦�站上一会。如果让è€�人家è§�到了,他们就会很大声地说:下次记得大æ¥æ§›è¿‡å•Šï¼�
ã€�导读】粤è¯ä¸ä¸�å°‘è¯�带有“肉”å—,但ä¸�一定都å�Œè‚‰æœ‰å…³ã€‚
解释:å½¢å®¹å› ä¸ºå¾ˆåœ¨æ„�ã€�å¾ˆä¸Šå¿ƒè€Œå¾ˆç´§å¼ ã€�很ç�€æ€¥çš„心情。
用法:人们æž�想得到å�´å¾—ä¸�到之时,就å�¯ä»¥ç”¨“肉紧”去形容。
例å�:阿妈è§�到个仔å’�唔生性,真系好肉紧。(妈妈看到儿å�那么ä¸�争气,真的很ç�€æ€¥ã€‚)
解释:形容�个人的行为表现出�很难看,或�些人或事物呈现出�的外貌难看了一点,令人感到�舒�。
用法:多数形容行,æž�少形容人貌。è¯�è¯ä¸�带有批评的æ„�æ€�,å�ªæ˜¯å¯¹å®¢è§‚的事实的一ç§�评价或感官å��应。
例å�1:L.B.Jameså‘¢ç�ƒæ‰“得肉酸咗å°�å°�。(LBJ 那个ç�ƒæ‰“得有点离谱,难看了一点。)
例å�2:果个人生得好肉酸啊。(那个人长得很丑啊。)
解释:在粤è¯ä¸æœ‰“疼痛”çš„æ„�æ€�,比如,“头赤”å�³ç³»“头痛”。然而,“肉赤”ä¸�是肌肉疼痛的æ„�æ€�,而是“心疼,感到é�žå¸¸å�¯æƒœ”çš„æ„�æ€�。
例å�:æžœé¤�é¥é£Ÿå’—我æˆ�å�ƒæ–‡ï¼ŒçœŸç³»è‚‰èµ¤å•Šï¼�(那顿é¥å�ƒäº†æˆ‘上å�ƒå�—,真是心疼啊ï¼�)
ã€�导读】17æ�¡ç²¤è¯æ€¥å�£ä»¤ï¼Œä½ æ•¢æ�¥æŒ‘战一下å�—?
1)åºŠè„šæ’žå¢™è§’ï¼Œå¢™è§’æ’žåºŠè§’ï¼Œä½ è¯�床角撞墙角定墙角撞床脚
2)姨妈而家去宜家家�买而家岩用既宜家家俬
3)入食物实验室拎紧�个紧急掣
4)麦当娜约左麦当雄去麦当劳�个间麦当劳食麦皮�当归
5)肯德龟�肯德鸡去肯德基食肯德基最出�既巴辣香鸡
6)邮差���信纯熟迅速�出
7)痴线蜘蛛既蜘蛛ä¸�粘ä½�æ”¯æ ‘æž�
8)鸡龟骨滚羹
9)åŽ»è¡—å¸‚ä¹°é±¼è‚ ï¼Œè§�åˆ°å§¨ä¸ˆï¼Œæ”¾ä½Žé±¼è‚ é—®å€™å§¨ä¸ˆï¼Œæ‰§ç¿»é±¼è‚ ï¼Œæ‹œæ‹œå§¨ä¸ˆ
10)掘柑掘桔掘金桔,掘鸡掘骨掘龟骨,掘完鸡骨掘金桔,掘完龟骨掘鸡骨
11)一蚊一斤鸡,一蚊一斤龟,究竟系鸡贵定系龟贵?
12)财政å�¸å�«é‚°æ£å®µå�šè´¢æ”¿å�¸ï¼Œé‚°æ£å®µå�«è´¢æ”¿å�¸æ‘žå�°è¯�先,财政å�¸è¯�俾邰æ£å®µçŸ¥ï¼Œè¦�æ‘žå�°è¯�å…ˆè¦�æ�žæŽ‚财政先。
13)éƒè”¼æ˜Žè¿‡éƒå�¯ç›ˆï¼Œè¯�éƒå�¯ç›ˆä¸ªè¢‹åž‹ï¼Œéƒå�¯ç›ˆå�«éƒè”¼æ˜Žè¿‡æµ·æ”¹ä¸ªè¢‹åž‹ï¼Œæ”¹æˆ�éƒå�¯ç›ˆä¸ªè¢‹åž‹ã€‚
14)潘�彬��文�去�云�,�文�跟潘�彬去横滨,潘�彬��文�一�去纹身,纹�人���有崩。
15)圆圆远远�圆月,��圆月��月。圆圆说:月月圆,圆月说:圆圆月。圆圆说:圆月的眼圆比月圆。圆月说:圆圆的圆眼赛圆月。究竟是圆圆,圆月的眼儿圆,还是圆圆的月儿圆。
16)奄金�军今暗暗,混�挖金挖甘桔,金骨挖桔挖银骨,银桔甩金�挖得,金骨混笔挖金粒,粒粒金粒挖银桔,银桔挖笔梗��,��挖金更��,笔墨挖骨得��失,得失混�挖金笔,毕生大�。
17)石室诗士施æ°�,嗜狮,誓食å��狮,æ°�时时适市视狮,å��时,适å��狮适市。是时,适施æ°�适市,æ°�视是å��狮,æ�ƒçŸ¢åŠ¿ï¼Œä½¿æ˜¯å��ç‹®é€�世,æ°�拾是å��狮尸,适石室,石室湿,æ°�使ä¾�æ‹çŸ³å®¤ï¼ŒçŸ³å®¤æ‹ï¼Œå§‹è¯•é£Ÿå��狮尸,食时,始识是å��狮尸,实å��石狮尸。试释是事。
ã€�导读】å�„ä½�读者,本期粤è¯å¦å ‚打算讲一个看似简å�•ä½†è¦�解释起æ�¥æ¯”较å¤�æ�‚的粤è¯ä¿—è¯ï¼Œè¿™ä¸ªè¯�就是“二打兔。
这个è¯�一开始是æ�¥è‡ªäºŽ“二æ�兔,这里,“打”å’Œ“æ�”都是“å’Œ”çš„æ„�æ€�。原æ�¥æŒ‡çš„是牌ä¹�ä¸ï¼ŒäºŒæ�¿å’Œå…点的牌组æˆ�çš„ç‰Œç»„ã€‚å› ä¸ºè¿™ä¸ªç‰Œç»„ç‚¹æ•°æ˜¯é›¶ï¼Œå¼•ç”³çš„æ„�义就是没有实力。
â‘ “二打兔在粤è¯é‡Œå°±æ˜¯“å°�角色”ã€�“陪衬”ã€�“次å“�”çš„æ„�æ€�ï¼ŒæŒ‡äººçš„èº«ä»½æ— è¶³è½»é‡�。
â‘¡å�¦å¤–,也有人说,这个“二打兔å�ˆèµ·æ�¥æ˜¯å…«ï¼Œä¸�够å��。所以说一个人å�šäº‹ä¸�够å��足,就说这个人技术ä¸�够,“二打兔了。
“二打兔还有一个更“æ— åŽ˜å¤´”çš„å�Œä¹‰è¯�,å�«“茄喱啡”,就是普通è¯�里说的“跑龙套”,看过周星驰的《喜剧之王》,估计就å�¯ä»¥æ„Ÿå�—到,“二打兔ã€�“茄喱啡”会有多苦楚ï¼�
[�嘢]
�音:lau4 je5
��:�消�,或指质�差的产�。
举例:便宜莫贪,唔系就好容易买到�嘢。
调侃:所谓世界末日,其实都系�嘢。
[顺得哥情失嫂�]
æ„�æ€�:指顺从了哥哥的æ„�æ€�就会得罪了嫂嫂,有“å·¦å�³ä¸ºéš¾”“两é�¢ä¸�讨好”çš„æ„�æ€�。
调侃:å¦‚æžœæ˜Žå¤©ä¸–ç•Œæ²¡æœ«æ—¥ï¼Œæœ‰å‡ å¤šäººä¼šå¤±æœ›å‘¢ï¼ŸçœŸç³»é¡ºå¾—å“¥æƒ…å¤±å«‚æ„�。
很早之å‰�å°±æµ�ä¼ ä¸€ä¸ªæ®µå�,如果2012没有世界末日,我们2013å¹´1月4日就结婚å�§ã€‚好å�§ï¼Œè¶�ç�€“末日”å‰�夕,看看这个关于结婚的笑è¯�[黎æ´�芬]。
结婚登记处一对�人�登记。
管ç�†äººå‘˜é—®å¥³æ–¹ï¼š“ä½ å�«ä¹œå˜¢å��啊?"
女的说:“我黎æ´�芬。”
管ç�†å‘˜è¯´ï¼š“æˆ‘çŸ¥ä½ åšŸç»“å©šï¼Œä¸�过ä¾�å®¶ç³»é—®ä½ å�«å�šä¹œå˜¢å��。”
女的说:“我系黎æ´�芬咧ï¼�”
管ç�†å‘˜è¯´ï¼š“真系痴线咯,唉ï¼�懒得å�Œä½ å˜¥æ°”ã€‚ç”·æ–¹å‘¢ï¼Œä½ å�«å�šä¹œå˜¢å��啊?”
男方说:“我å�´é”¦å¹¿å•Šã€‚”
管ç�†å‘˜è¯´ï¼š“点解唔敢讲喔?呢度å�ˆå†‡ç¬¬äºŒä¸ªäººï¼Œè‡ªå·±ä¸ªå��都唔敢讲,讲啦ï¼�ä½ ä¹œå˜¢å��啊?”
男方说:“我都è¯�å�´é”¦å¹¿å’¯ã€‚”
[为è€�ä¸�å°Š,æ•™å��å�å™]
æ„�æ€�:è€�人ä¸�自尊自é‡�,行为ä¸�端,就会用自身的å��æ¦œæ ·æ•™å��å�å™ã€‚
例å�¥:有Dè€�人家,开å�£åŸ‹å�£éƒ½ç³»ç”Ÿæ®–器官,真系为è€�ä¸�å°Šæ•™å��å�å™ï¼�
[花哩花碌]
�音:faa1 li1 faa1 luk7
��:形容花里胡哨的东西或者颜色鲜艳�乱的东西。
例å�¥:细路仔就最ä¸æ„�D花哩花碌嘅玩具。
星期一,真è¿�桔,翻å¦ç¿»å·¥æ…Œå¤±å¤±ã€‚星期二,唔容易,简直丧失我æ„�志。星期三,够刺激,ç‰ä½�å‘¨æœ«å¤Ÿæ‹›ç§¯ã€‚æ˜ŸæœŸå››ï¼Œéª¨éƒ½ç—¹ï¼Œå…¨èº«æ— åŠ›å�šå¤§æˆ�。星期五,ç‰æ”¾å�‡ï¼Œç¿»å·¥ç¿»å¦å¿ƒæŒ‚挂。星期å…,唔木独,æ�¶æ�žå�‡æœŸå¤Ÿå…¥è‚‰ã€‚星期日,就碌七,å�‡æœŸåˆ°å°¾æœ‰æœ«æ—¥ã€‚
[野比大雄]
é—®:晌多啦A梦入é�¢ï¼Œè€�å¸ˆç—…å·¦ä¼šä¼ æŸ“æ¯”è¾¹ä¸ªï¼Ÿ
ç”:å¤§é›„ï¼Œå› ä¸ºé‡Žæ¯”å¤§é›„ã€‚
[普通�翻译]
é—®:多啦A梦入é�¢ï¼Œè€�å¸ˆç—…äº†ä¼šä¼ æŸ“ç»™è°�?
ç”:å¤§é›„ï¼Œå› ä¸ºé‡Žæ¯”å¤§é›„ã€‚
[崩�人忌食崩�碗]
æ„�æ€�:“裂唇”在广州è¯�ä¸ç§°ä¸ºå´©å�£[beng1heo2]。用缺了å�£çš„碗(崩å�£ç¢—)æ�¥ç››ä¸œè¥¿æ¬¾å¾…裂唇的人,分明就是讥讽和寒碜对方,好比是在暗地里刺痛人家的æ»ç©´ã€‚æ„�æ€�是有忌讳的人怕碰上忌讳的事。æ��醒人说è¯�是è¦�注æ„�ä¸�è¦�犯忌讳。
例å�¥:æ£æ‰€è°“å´©å�£äººå¿Œå´©å�£ç¢—ï¼Œä½ çš®è‚¤ä¸€å�‘好好,今日å�¶ç„¶ç”Ÿç²’ç—˜å°±å””å¥½ç³»ä½ å�Œä½�é�¢å‰�诉苦啦,人地æˆ�é�¢ç—˜å˜Žã€‚
[肥尸大�]
�音:fei4 si1 daai6 dzak8
��:形容一个人长得高大肥胖,但没作为。
例å�¥:ä½ ç�‡ä½¢ç”Ÿå¾—肥尸大å�ªå’�,ç�‡å¾—å””æ‰“å¾—æž¶ã€‚ï¼ˆä½ çœ‹ä»–é•¿å¾—é«˜å¤§ï¼Œä½†å¾’æœ‰å¤–è¡¨ã€‚ï¼‰
[æ°¸è¿œç³»ä½ çš„]
东东系街上执到一�戒指。
�师问:东东,这�戒指是执到的,点解唔将佢物归原主?
东东:å› ä¸ºæˆ’æŒ‡ä¸Šåˆ»ç�€æ°¸è¿œç³»ä½ çš„ï¼�
[普通�翻译]
东东在大街上�到一枚戒指。
è€�师问:“东东,这å�ªæˆ’指是æ�¡åˆ°çš„,怎么ä¸�物归原主?”
东东:“å› ä¸ºæˆ’æŒ‡ä¸Šåˆ»ç�€ï¼Œæ°¸è¿œéƒ½æ˜¯ä½ 的。”
ã€�导读】年“è´§”有余?阿妈è¯�,物尽其用唔好嘥。什么?“嘥”是什么æ„�æ€�?本期粤è¯å¦å ‚è¯�ä½ å�¬ã€‚
[嘥 s�i]
①浪费,糟蹋:å�šå‘¢dé�¢å�工程有鬼用?嘥晒Dé’±ï¼�为民众建多个场地å…�费设施仲好喇。
②错过(机会):�好嘅机会嘥咗。
③故�贬低:嘥到佢一钱�值。
[嘥气]
æ„�æ€�:粤è¯å�£å¤´ç¦…ï¼ŒåŠ³è€Œæ— åŠŸçš„æ„�æ€�。
出处:ä½ è¯•è¿‡æŠŠç©ºæ°”ç½®æ”¾äºŽå¤ªé˜³åº•ä¸‹ï¼Œä½¿å®ƒå¹²ç‡¥ï¼Œè®©å®ƒå�¸æ”¶å…‰å’Œçƒå�—?“晒气。”å¹¿ä¸œäººè¿™æ ·å›žç”。……查看全文>>
例å�¥:ä½¢å’�ä¸ªçŒ«æ ·éƒ½æƒ³è¿½æˆ‘ï¼Ÿæ™’æ°”å•¦ã€‚
[平时唔烧香临急抱佛脚]
��:原比喻平时�往�,�有急难�去�求。�多指平时没有准备,临时慌忙应付。
出处:有一次,一个被判了æ»åˆ‘的罪犯在深夜挣æ–了é”�链和木枷越狱逃跑了……查看全文>>
例å�¥:ä½ ç�‡å�“ä½ ï¼Œé—²æ—¶å””çƒ§é¦™ï¼Œä¸´æ€¥æŠ±ä½›è„šï¼Œå°±ç³»çŸ¥é�“考试å‰�两日先温书。
æ��醒:准备开å¦çš„å¦ç”Ÿä¸€æ—�,作业完æˆ�了å�—?
[呃饮呃食]
差人值紧ç�,有个细路仔行咗入嚟,讲:“è¦å¯Ÿå�”å�”,我唔è§�咗妈咪啊。”å“©ä½�差人好好心,将å°�朋å�‹æŠ±ä¸Šé•¿å‡³ï¼Œå®‰æ…°ä½¢ï¼š“ä½ å¦ˆå’ªå¥½å¿«åšŸæŽ¥ä½ å™¶å˜žã€‚æˆ‘ä¹°ä¸ªé›ªç³•ç•€ä½ é£Ÿï¼Œç³»åº¦æ…¢æ…¢ç‰å¦ˆå’ªå•¦ã€‚”过咗一阵有ä½�师奶入咗嚟,佢望一望长凳上é�¢å™¶ç”·ä»”,å�ˆç�‡ä¸‹å½“紧更嘅è¦å¯Ÿï¼Œè·Ÿä½�讲:“我明喇,点解æ¯�æ¬¡æˆ‘å””ä¹°é›ªç³•ç•€ä½ ï¼Œä½ å°±è¿‡åšŸæŠ¥æ¡ˆã€‚”
[普通�翻译]
è¦å¯Ÿæ£åœ¨å€¼ç�,有个å°�å©å�走了进æ�¥ï¼Œè¯´ï¼š“è¦å¯Ÿå�”å�”,我ä¸�è§�了妈妈啊。”è¿™ä½�è¦å¯Ÿå¾ˆçƒå¿ƒè‚ ,将å°�朋å�‹æŠ±ä¸Šé•¿å‡³ï¼Œå®‰æ…°ä»–:“ä½ å¦ˆå¦ˆå¾ˆå¿«æ�¥æŽ¥ä½ çš„ã€‚æˆ‘ä¹°ä¸ªé›ªç³•ç»™ä½ å�ƒï¼Œåœ¨è¿™é‡Œæ…¢æ…¢ç‰ä½ 妈妈å�§ã€‚”过了一会儿有ä½�太太进æ�¥äº†ï¼Œå¥¹çœ‹ä¸€çœ‹é•¿å‡³ä¸Šé�¢å¤§çš„ç”·å©ï¼Œæœ‰çœ‹äº†çœ‹å€¼ç�ä¸çš„è¦å¯Ÿï¼ŒæŽ¥ç�€è¯´ï¼š“我明白了,为什么我æ¯�次ä¸�ä¹°é›ªç³•ç»™ä½ çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ å°±æ�¥æŠ¥æ¡ˆã€‚”
ã€�导读】谢谢别人怎么说?麻烦别人,请别人帮忙怎么说?这就是万能的“唔该”了~“唔该”是广州è¯�ä¸æœ€ç»�常使用的è¯�è¯ä¹‹ä¸€ã€‚
[唔知]
�音:ng4,dzi1
��:�知�
例�:唔洗问我啦,我咩都唔知。
[唔该晒]
�音:ng4,goi1,saai3
æ„�æ€�:å�‘别人表示感谢,劳烦别人å�šäº‹çš„时候就å�¯ä»¥è¿™å�¥ã€‚ 例å�¥:å””è¯¥æ™’ä½ å°†æˆ‘æ‹�得甘é�“。
[唔该借借]
�音:ng4,goi1,dze3,dze3
��:请让一下
例�:唔该借借,我想行出去。
[è®²å¤šæ— è°“,食多滞胃]
æ„�æ€�:å¤šè¯´æ— ç›Šï¼Œå¤šå�ƒä¼¤èƒƒã€‚表示自己ä¸�æƒ³å¤šè¯´äº†ï¼Œå› ä¸ºè¯´äº†ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç”¨ã€‚
例å�¥:è®²å¤šæ— è°“ï¼Œé£Ÿå¤šæ»žèƒƒï¼Œè¡ŒåŠ¨æœ€å®žé™…ã€‚
[猩猩]
长颈鹿æ�¡é¢ˆå’�é•¿ç³»å› ä¸ºä½¢è¦�é£Ÿæ ‘ä¸Šæ—¢è�‰ï¼Œè¶Šé£Ÿè¶Šé«˜ï¼Œæ�¡é¢ˆè¶Šä¼¸è¶Šé•¿ã€‚å’�猩猩个鼻哥窿点解会å’�å¤§ï¼Ÿå› ä¸ºä½¢D手指好粗。
[普通�翻译]
é•¿é¢ˆé¹¿é¢ˆé•¿æ˜¯å› ä¸ºå®ƒè¦�é£Ÿæ ‘ä¸Šçš„è�‰ï¼Œè¶Šé£Ÿè¶Šé«˜ï¼Œé¢ˆè¶Šä¼¸è¶Šé•¿ã€‚那猩猩的鼻å”ä¸ºä»€ä¹ˆè¿™ä¹ˆå¤§ï¼Ÿå› ä¸ºä»–çš„æ‰‹æŒ‡å¥½ç²—ã€‚
ã€�导读】人或动物的大腿,广州è¯�都说“é«€”。“é«€”在å�£è¯ä¸å¾ˆå¸¸ç”¨ï¼Œ“å�ƒäº†åˆ«äººçš„嘴软”广州è¯�说就是“鸡髀打人牙骹软”。
[鸡髀打人牙骹软]
��:暗喻当�人有所请求时,得给予别人一些利益,这�容易得到人家的应�和帮助。
例�:鸡比打人牙骹软,有钱人就是五�D,�专车接�,��鞋��衫,看�日�有事相求推�了推�了。
[唔好æ„�æ€�ï¼Œé˜»ä½ ä¸€é˜µ]
æ„�æ€�:“唔好æ„�æ€�ï¼Œé˜»ä½ ä¸€é˜µ”æ„�æ€�是“ä¸�好æ„�æ€�,打扰一下”,通常问路之å‰�比较礼貌的表达方å¼�。例如è¦�é—®“去ä¸å±±çºªå¿µå ‚怎么走”,å�¯ä»¥è¯´“唔好æ„�æ€�,请问去ä¸å±±çºªå¿µå ‚点去?”,å�ˆæˆ–者“唔该,请问ä¸å±±çºªå¿µå ‚点去”ï¼Œè¿™æ ·è¯´éƒ½æ¯”è¾ƒæœ‰ç¤¼è²Œã€‚
注æ„�:“唔该”除了表示谢谢,还有“劳驾,麻烦”ã€�“å�—ç´¯”çš„æ„�æ€�,在表达“谢谢”的时候,我们还å�¯ä»¥è¯´“唔该晒”,表示程度深。
[�到圣诞]
问:足�姓足,排�姓排,篮�姓篮,柔�姓咩?
ç”:柔é�“姓“诞”ã€‚å› ä¸º“å�ˆåˆ°åœ£è¯žï¼Œå�ˆåˆ°åœ£è¯ž……”
[普通�翻译]
问:足�姓足,排�姓排,篮�姓篮,柔�姓什么?
ç”:柔é�“姓“诞”ã€‚å› ä¸º“å�ˆåˆ°åœ£è¯žï¼Œå�ˆåˆ°åœ£è¯ž……”
[�到好人当贼办]
��:把好人当作�人看待。
举例:以�告诫自己,别滥�好人,好心没好报,�到好人当贼办�
[好è€�æ— è§�]
hou2,noi6,mou5,gin3
��:很久没�
举例:好è€�å””è§�ï¼Œè¿‘æŽ’ä½ å¿™D咩啊?
[å“©æŽ’å‡ å¥½å˜›]
le1,paai4,gei1,hou2,maa3
��:最近还好�
举例:好è€�æ— è§�ï¼Œå“©æŽ’å‡ å¥½å˜›ï¼Ÿ
[喜马拉雅山]
阿明å�Œé˜¿ç�ŠåŽ»æ‰“劫银行,事败逃亡,追æ�•æžœæ—¶å””追阿明,净系æ»è¿½é˜¿ç�Šï¼Œç‚¹è§£å‘¢ï¼Ÿ
ç”案:å› ä¸ºèµ·ç �拉阿ç�Šã€‚
[普通�翻译]
阿明和阿�佢打劫银行,事败逃亡,追�的时候�追阿明,�追阿�,为什么?
ç”案:å› ä¸ºèµ·ç �拉阿ç�Šï¼ˆè°�音å�Œ“喜马拉雅山”)。
[手指拗出唔拗入]
æ„�æ€�:从“手指拗入唔拗出”å�˜åŒ–而æ�¥ï¼Œ“手指拗入唔拗出”比喻一定å��帮自己方é�¢çš„人,决ä¸�会å��袒外人的。å��则“手指拗出唔拗入”指帮外人ä¸�帮自己人,有å��常ç�†ã€‚
举例:é‡�色轻å�‹ï¼Œç”˜å¿«å°±å¸®ä½�外人啦ï¼�ä½ ä»¬å¸®æˆ‘è¯„ä¸‹ç�†ï¼�她手指拗出唔拗入ï¼�
[å“©ä¸ªå‡ é’±]
li1,go3,gei1,cin4
��:这个多少钱。
举例:å“©ä¸ªå‡ é’±å•Šï¼Œä¿¾å‡ æ–¤æˆ‘å•¦ã€‚
[å‡ çš®é‡Ž]
gei2 pei4 je5
æ„�æ€�:å‡ ä¸‡å…ƒ 。
举例:å‡ çš®é‡Žä¸€ä¸ªå˜…åŒ…åŒ…ï¼Œè·�ä¹°å’—å��ä¸ªä¸€æ¨¡ä¸€æ ·å˜…ï¼ŒçœŸç³»æš´å�‘户。
1)远ç�‡ä¼¼å…¬ä¸»,è¿‘ç�‡ä¼¼ç•ªè–¯. 2ï¼‰ä¿¡ä½ ä¸€æˆ�,å�Œç›®å¤±æ˜Žï¼›ä¿¡ä½ 两æˆ�,æ— æœŸå¾’åˆ‘. 3ï¼‰æ— è®ºçˆ±ä½ æœ‰å‡ æ·±,买粒钻石最å�›çœŸ. 4ï¼‰æ— é’±å°±å¤´ç—•,有钱就身痕. 5)å’�岩得å’�å·§,飞机撞纸鹞. 6)ç�€éž‹å””ç�€è¢œ,大方兼è€�实;7)头å�‘就似执è�‰,唔使去飞å�‘铺. 8)阿婆跑得快,肯定有å�¤æ€ª
继上期介ç»�了关于“鸡”çš„ä¿—è¯ä¹‹å�Žï¼Œä»ŠæœŸç²¤è¯å¦å ‚继ç»å’Œå¤§å®¶ä»‹ç»�一些关于“鸡”的更多è¯�组和用法。
走鸡:错失了一次好机会。
残鸡:蛮�讲�。
�鸡:�懒。
摱鸡:扣�机。
å�¹é¸¡ï¼šå�¹å“¨å�。
腾鸡:抓�定主�而手忙脚乱。
�鸡:完�了�件事,得到了好处。
辣鸡:ä¸�是辣å�鸡,而是电铬é“�。
香鸡:香烧完了剩下的一截。
野鸡:没有执照的事物。
谢鸡:连鸡也谢幕了,玩完了。
一蚊鸡:一元钱。
二撇鸡:上唇蓄八å—胡。
三脚鸡:三个轮å�的机动车,多在å°�城镇载客用。
自摸鸡:打麻将自摸鸡糊。
ä¸ç˜Ÿé¸¡ï¼šæ‰“瞌ç�¡è€Œæ™•å¤´è½¬å�‘。
执鸡脚:专门抓别人的痛脚。
斗鸡眼:�眼对视。
å�‘鸡盲:看ä¸�è§�ä¸œè¥¿æˆ–ç†Ÿè§†æ— ç�¹ã€‚
起鸡皮:身上起疙瘩。
å°�å¦é¸¡ï¼šå°�å¦ç”Ÿã€‚
鸡�脚:形容走得快。
é¸¡è‚ å—:洋文。
�鸡鸡:�悄悄。
执æ»é¸¡ï¼šç¢°å·§æŠ“ä½�了最å�Žæœºä¼šã€‚
�汤鸡:被雨淋湿。
鸡å’�眼:åƒ�鸡的眼ç�›é‚£æ ·å¤©ä¸€é»‘å°±è¦�ç�¡è§‰ã€‚
鸡å�Œé¸è®²ï¼šä¸¤äººç›¸äº’之间å�¬ä¸�懂对方的è¯è¨€ï¼Œç‰¹æŒ‡ä¸Žå¤–国人没法沟通。
鸡手é¸è„šï¼šå¹²æ´»æ¯›æ‰‹æ¯›è„šã€�笨手笨脚。
鸡毛é¸è¡€ï¼šé¸¡çŠ¬ä¸�å®�。
鸡啄唔æ–:罗罗嗦嗦说个ä¸�å�œã€‚
鸡碎�多:一�点。
鸡仔媒人:专门�介�人,好管闲事。
鸡飞狗走:乱�一团。
豆皮掹鸡:满脸麻å�。
霸王鸡乸:野蛮�讲�的女人。
冇掩鸡笼:没有门�便出入。
æ»æ™’笼鸡:把事情全部æ�žç ¸äº†ã€‚
兴过辣鸡:指对æŸ�人或æŸ�件事的çƒåº¦æ¯”电铬é“�还çƒã€‚
[æ»é¸¡æ’‘é¥ç›–]
æ»ä¸�认错。
[拜神唔�鸡]
å” å” å�¨å�¨ï¼Œå–‹å–‹ä¸�休。
[鸡食放光虫]
æ‡å�Žè¯ï¼Œå�Žå�¥æ˜¯å¿ƒçŸ¥è‚šæ˜Žã€‚
[大鸡唔食细米]
形容对�事�屑一顾��肯�碎而为之。
[æ‰‹æ— æ�¸é¸¡ä¹‹åŠ›]
å�Œæ‰‹æ— 缚鸡之力,指手上连æ�†ä½�绑鸡的力气都没有。形容身体弱ã€�力气å°�。
[�鸡唔到蚀�米]
比喻ä¸�但å� ä¸�到便宜å��而å�ƒäº†äº�。
å�ƒäººçš„嘴软,拿人的手çŸã€‚
[鸡春�密都�得出仔]
鸡春-鸡蛋;è�¢(哺)-åµåŒ–。æ„�æ€�是有些事情想掩盖也是掩盖ä¸�ä½�的,暗喻å�³ä½¿é�žå¸¸ä¸¥å®ˆç§˜å¯†ï¼Œä¹Ÿç»ˆäºŽä¼šæ³„露出去。
[一时唔�鸡就�乡长]
ç»�常å�šå��事的å��人,有一天ä¸�å�šå��事了就扮æ£äººå�›å�。
[鸡乸å’�大个å—都唔识一箩]
认ä¸�æ�¥å‡ 个å—。
èµ°é�’:粥ã€�汤羹ç‰ä¸�è¦�放芫茜和葱。
é£žç ‚èµ°å¥¶ï¼š(多数指咖啡ç‰é¥®å“�)ä¸�è¦�æ”¾ç ‚ç³–å’Œå¥¶ã€‚
茶走:将奶茶ä¸çš„æ·¡å¥¶å’Œç ‚ç³–æ�¢æˆ�炼奶。
åŠ åº•ï¼šå¥—é¤�ä¸çš„é¥å¤šç»™ä¸€ç‚¹ã€‚
åŠ è‰²ï¼šé¥ä¸Šé�¢æ·‹é…±æ±�。
飞边:烘多士去掉�包的边皮。
行街:外�。
[唔使指�]
m4,sai2,zi2,ji3
��:休想。
举例:借钱唔还,唔使指æ„�我å�ˆå€Ÿé’±æ¯”ä½ å•¦ã€‚
[��上]
paak3,zyu6,soeng5
��:大家互相�扶,支�一�上。
举例:我地��上,一�赚大钱。
[粤è¯çƒ‚Gag]
问:从�左Q��Q�埋一�,�嚟�Q�走咗,结果会係点噶呢?
ç”:å·¦Qä½�晒。
[普通�版]
é—®:从å‰�å·¦Qå’Œå�³Qä½�在一起,å�Žæ�¥å�³Qæ�¬èµ°äº†ï¼Œç»“æžœä¼šæ˜¯æ€Žä¹ˆæ ·å‘¢ï¼Ÿ
ç”:å·¦Qä½�全部(ç¢�手ç¢�脚)。