Poems

• Rock^Star

  30 Jul 11, 23:47

  Penned by 张�龄 (678-740), a Tang dynasty official:

  海上生明月，天涯共此时

  情人怨�夜，竟夕起相�

  ç�­çƒ›æ€œå…‰æ»¡ï¼ŒæŠ«è¡£è§‰éœ²æ»‹ 

  �堪盈手赠，还�梦佳期

  These people have very vivid imagination all captured by a few strokes of their brush.

• Rock^Star

  7 Aug 11, 21:38

  As posted by Bangulzai in another thread:

  I got use a lot of Cantonese proverbs and idioms before, rusty liao, some forgot. (I mean those non-direct translations from Mandarin ones).

  Other than 單單打打 taan taan ta ta，撈亂骨頭 lou lyn kÊ·É�t t’É�u and å�·é›žå””到è�•å–³ç±³t’É�u kÉ�i m tou sik tʃa mÉ�i which I mentioned above, I still remember 嘈喧巴閉 tʃ’ou hyn pa pÉ�i，唔嗲唔å�Š m tÉ› m tiu，一咭屎窟 jÉ�t kÉ�t si fÉ�t，煠熟狗頭--嘻喜嘭牙 saap suk kÉ�u t’É�u -- hi hei p’É�Å‹ Å‹a。

  Ok leh , no problem ,  name some bad words for us too,  usually I and Clivebenss don't taboo discussing bad words as part of our heritage preservation.

  Of course subjectively everyone feels differently la, where got standard answer one. I think you misunderstood, I was asking which one do you think rhymes better (I asked "which one rhymes more") ("objectivity"), not asking which one sounds better ("subjectivity") la.

  The 1st T'ang poem by 王勃，《é€�æ�œå°‘府之任蜀州》，(650-676) < as quoted by you, he died young, during åˆ�å”� (Beginning T'ang) period

  In Cantonese

  城闕輔三秦  Ë“siÅ‹ k’ytË” fuʾ Ë“saam Ë“tʃ’œn  →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)
  風煙望五津  Ë“fuÅ‹ Ë“jin mɔŋʾ Ê¿Å‹ Ë“tʃœn        →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  與å�›é›¢åˆ¥æ„�  Ê¿jy Ë“kÊ·É�n Ë“lei pitË’ jiʾ               →  (仄)(å¹³)(å¹³)(仄)(仄)
  å�Œæ˜¯å®¦é�Šäºº  Ë“t’uÅ‹ siʾ waanʾ Ë“jÉ�u Ë“jÉ�n      →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)
  海内存知己  Ê¿hÉ”i nÉ”iʾ Ë“tʃ’yn Ë“tʃi Ê¿kei         →  (仄)(仄)(å¹³)(å¹³)(仄)
  天涯若比鄰  Ë“t’in Ë“Å‹aai jœkË’ Ê¿pei Ë“lœn    →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  無爲在歧路  Ë“mou Ë“wÉ�i tʃɔiʾ Ë“k’ei louʾ     →  (å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)(仄)
  兒女共沾巾  Ë“ji Ê¿nœy kuŋʾ Ë“tʃim Ë“kÉ�n       →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)

  In Mandarin

  城闕輔三秦  chéng quÄ“ fÇ” sÄ�n qín   →  (å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)(å¹³)
  風煙望五津  fÄ“ng yÄ�n wàng wÇ” jÄ«n   →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  與å�›é›¢åˆ¥æ„�  yÇ” jÅ«n lí bié yì                  →  (仄)(å¹³)(å¹³)(å¹³)(仄)
  å�Œæ˜¯å®¦é�Šäºº  tóng shì huàn yóu rén  →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)
  海内存知己  hÇŽi nèi cún zhÄ« jÇ�             →  (仄)(仄)(å¹³)(å¹³)(仄)
  天涯若比鄰  tiÄ�n yá ruò bÇ� lín             →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  無爲在歧路  wú wéi zài qí lù               →  (å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)(仄)
  兒女共沾巾  ér nÇš gòng zhÄ�n jÄ«n       →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)

  During the Beginning T'ang (åˆ�å”�) period, poems are not needed to rhyme with the format which is required in the Prosperous T'ang (ç››å”�) period.  Read one source here:  HERE  (<CLICK)

  Quote:

  從平仄�押韻來看，這首詩符�五律的�求，但在�仗上�和後來標準的五律有異，�首��仗，頷�散行。這正表明��律詩還沒有定型的特點。

  and HERE  (<CLICK):

  Quote:

  B.平仄。格律诗对平仄的�求，一�之内，第二�第四字平仄相�，�相对。一�之内也是如此，��相间。一�的下�与下�的上�则平仄相�，�相粘。凡用错了�失粘。从此诗的平仄���看，除第七�第四字按�该用仄声�用了平声外，其他�符�标准。

   

  Therefore, the 2nd T'ang poem, å¼µä¹�齡，《望月懷é� ã€‹ï¼Œ(678-740) < as quoted by you, died within the ç››å”� (Prosperous T'ang) period

  In Cantonese

  海上生明月  Ê¿hÉ”i sœÅ‹Ê¾ Ë“sÉ�Å‹ Ë“miÅ‹ jytË’           →  (仄)(仄)(å¹³)(å¹³)(仄)
  天涯共此時  Ë“t’in Ë“Å‹aai kuŋʾ Ê¿tʃ’i Ë“si               →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  情人怨é�™å¤œ  Ë“tʃ’iÅ‹ Ë“jÉ�n jynʾ Ë“jiu jɛʾ                  →  (å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)(仄)
  竟夕起相æ€�  Ê¿kiÅ‹ tʃikË’ Ê¿hei Ë“sœÅ‹ Ë“si               →  (仄)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)
  滅燭æ†�光滿  mitË’ tʃukË’ Ë“lin Ë“kʷɔŋ Ê¿mun         →  (仄)(仄)(å¹³)(å¹³)(仄)
  披衣覺露滋  Ë“p’ei Ë“ji kÉ”kË” louʾ Ë“tʃi                   →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  ä¸�堪盈手贈  pÉ�tË’ Ë“hÉ�m Ë“jiÅ‹ Ê¿sÉ�u tʃÉ�ŋʾ           →  (仄)(å¹³)(å¹³)(仄)(仄)
  還寢夢佳期  Ë“waan Ê¿tʃ’É�m muŋʾ Ë“kaai Ë“k’ei  →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)

  In Mandarin

  海上生明月  hÇŽi shàng shÄ“ng míng yuè  →  (仄)(仄)(å¹³)(å¹³)(仄)
  天涯共此時  tiÄ�n yá gòng cÇ� shí                  →  (å¹³)(å¹³)(仄)(仄)(å¹³)
  情人怨é�™å¤œ  qíng rén yuàn yáo yè             →  (å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)(仄)
  竟夕起相æ€�  jìng xÄ« qÇ� xiÄ�ng sÄ«                     →  (仄)(å¹³)(仄)(å¹³)(å¹³)
  滅燭æ†�光滿  miè zhú lián guÄ�ng mÇŽn       →  (仄)(å¹³)(å¹³)(å¹³)(仄)
  披衣覺露滋  pÄ« yÄ« jué lù zÄ«                             →  (å¹³)(å¹³)(å¹³)(仄)(å¹³)
  ä¸�堪盈手贈  bù kÄ�n yíng shÇ’u zèng         →  (仄)(å¹³)(å¹³)(仄)(仄)
  還寢夢佳期  huán qÇ�n mèng jiÄ� qÄ«              →  (å¹³)(仄)(仄)(å¹³)(å¹³)

  By the Prosperous T'ang (盛�) period, this poem should follow the below format already:

   

  ⊙仄⊙平仄
  平平⊙仄平（韵）
  ⊙平⊙仄仄
  ⊙仄仄平平（韵）
  ⊙仄⊙平仄
  平平⊙仄平（韵）
  ⊙平⊙仄仄
  ⊙仄仄平平（韵）

  Categories:  http://wenku.baidu.com/view/e707690e76c66137ee0619f0.html

   

  Do you notice some difference between the rhymes of the Cantonese and Chinese now?