Home > Jokes and Humour Forum

中国普通话VS马来西亚华语

• joker105

  8 Jun 08, 00:36

  马�西亚�人 乃是晚清时广东�和闽�移民�侨的�代。当地�人对�教的���文化的传承是�留余力的。我们堪称是海外� 人中中文水准颇高的�人，但且看我们的普通�.............
  
  > 中国人：今晚 你有空�？我没空�
  >
  > 马�西亚� 人：今晚你得�得空？我�得空�
  >
  > 中国人：饼干 å�—潮了…。
  >
  > 马æ�¥è¥¿äºšå�Ž 人：饼干'æ¼�风'了…。
  >
  > 中国人：从上 海去�州�多少个�时？
  >
  > 马�西亚� 人：从上海去�州�几粒钟？
  >
  > 中国人：难� 他��以��？
  >
  > 马�西亚� 人：你�给他��啊？
  >
  > 中国人：周� 伦�喜欢穿内裤。
  >
  > 马�西亚� 人：周�伦�喜欢穿底裤。
  >
  > 中国人：我一 �都是这样的
  >
  > 马�西亚人： 我一路�都是这样的啦
  >
  > 中国人! ：我的 手机掉进沟渠了。
  >
  > 马�西亚� 人：我的手机掉进龙沟了。
  >
  > 中国人：这样 你�是很�值得�？
  >
  > 马�西亚� 人：这样你'马'很� '歹'？
  >
  > 中国人：你真 是�明�
  >
  > 马�西亚� 人：你真是pan nai�(�自马�语pandai，�明的��)
  >
  > 中国人：你安 ��
  >
  > 马�西亚� 人：你diam diam�(�自马�语diam，安�的��)
  >
  > 中国人：我� 去银行�款。
  >
  > 马�西亚� 人：我�去银行'按钱'。
  >
  > 中国人：为什 么？
  >
  > 马�西亚� 人：�么？
  >
  > 中国人：你很 厉害~
  >
  > 马�西亚� 人：你很够力~
  >
  > 中国人：明天 也�他一起去��
  >
  > 马�西亚� 人：明天�'埋'他一起去�
  >
  > 中国人：我很 �闷~~~
  >
  > 马�西亚� 人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比�闷的境界更高）
  >
  > 中国人：你� 说我就打你�
  >
  > 马�西亚� 人：你�说我就hood你�（有点粗俗的）
  >
  > 中国人：你在 说什么？
  >
  > 马�西亚� 人：你在说sommok？
  >
  > 中国人：你� �令我丢脸~
  >
  > 马�西亚� 人：你��'下水'我~
  >
  > 中国人：真被 你气到…。
  >
  > 马æ�¥è¥¿äºšå�Ž 人：被你炸到…。
  >
  > 中国人：你别 乱�~
  >
  > 马�西亚� 人：你表乱乱�~
  >
  > 中国人：你很 无�
  >
  > 马�西亚� 人：你很废
  >
  > 中国人：XX你
  >
  > 马�西亚� 人：Kanasai（��是�大便一样，骂人的�）
  >
  > 中国人：迫切
  >
  > 马�西亚� 人：bek chek
  >
  > 中国人：我们 一起�这碗�~
  >
  > 马�西亚� 人：我们'公�'�这碗�~（�自马�语的kongsi，就是一起分享的��）
  >
  > 中国人：我们 结婚��
  >
  > 马�西亚� 人：我们结'分'��（'婚'字�粤语影�，所以音�标准）
  >
  > 中国人：今天 的天气很热~
  >
  > 马�西亚� 人：今天的天气热到~~~~~~~~~~~~~~~~~'到'字�拉长，然�没有下文了）
  >
  > 中国人：哇�!
  >
  > 马�西亚� 人：哇劳weh!!!!
  >
  > 中国人：我� �了他�
  >
  > 马�西亚� 人：我behtahan他�or 我顶他�顺
  
  > 中国人：她好漂亮
  >
  > 马�西亚� 人：她好美
  
  > 中国人： 我现在很生气
  
  马æ�¥è¥¿äºšå�Ž 人：我现在很“ç�¹æ‡’”.（讨厌，生气的æ„�æ€�）
  
  >中国人： 我们去看电影
  
  马�西亚� 人：我们去看�

• Spartans

  8 Jun 08, 00:43

  Some of it apply to Singapore Chinese too.

  We are so creative!