Help with lyrics translation

icyprincess

12 Feb 05, 16:22

This thread is for anyone who needs han yu pin yin for the lyrics and also translation for the lyrics...esp for Chinese songs. As my Mandarin is super lousy now, I hope other forumites can help me a bit with this should anyone request translation. Thanks.

i.c.y

icyprincess

13 Feb 05, 06:17

I have a translation request Mr. Green

here's the han yu pin yin..

Cheng Li De Yue Guang

Mei ke xin shang
Mou yi ge di fang
Zong you ge ji yi hui bu san

Mei ge shen ye
Mou yi ge di fang
Zong you zhao zui shen de si liang

Shi jian wan qian de bian hua
Ai ba you qing de ren fen liang duan
Xin ruo zhi dao ling xi de fang xiang
Na pa bu neng guo zhao xi xiang ban

Cheng li de yue guang
Ba mong zhao liang
Qing wen nuan ta xin fang
Kan tou ren jian ju san
Neng bu neng duo dian kuai le pian duan

Cheng li de yue guang
Ba mong zhao liang
Qing shou hou ta shen pang
Rou you yi tian neng chong feng
Rang xing fu sa man zheng ge ye wan

Pls help! Thanks! Embarassed

i.c.y

keuriseudo

13 Feb 05, 11:19

Originally posted by icyprincess:
I have a translation request

here's the han yu pin yin..

Cheng Li De Yue Guang

Mei ke xin shang
Mou yi ge di fang
Zong you ge ji yi hui bu san

Mei ge shen ye
Mou yi ge di fang
Zong you zhao zui shen de si liang
Shi jian wan qian de bian hua
Ai ba you qing de ren fen liang duan
Xin ruo zhi dao ling xi de fang xiang
Na pa bu neng guo zhao xi xiang ban

Cheng li de yue guang
Ba mong zhao liang
Qing wen nuan ta xin fang
Kan tou ren jian ju san
Neng bu neng duo dian kuai le pian duan

Cheng li de yue guang
Ba mong zhao liang
Qing shou hou ta shen pang
Rou you yi tian neng chong feng
Rang xing fu sa man zheng ge ye wan

Pls help! Thanks!

i.c.y

Cheng Li's Moonlight

In every heart
In some places
There bounds to be a memory not forgotten.

Every darkest night
In some places
Zong you zhao zui shen de si liang

Time's constant change
Loves to seperate friendships
If the heart knows this will happen
Then wouldn't have met in the first place

Cheng li's moonlight
Enlightens the dream
Warmth his heart
Saw how people seperates and unites
Can there be more happiness in between

Cheng li's moonlight
Enlightens the dream
Waiting by his side
If one day can meet again
May happiness last the whole night through

Note: For those whose Chinese is MORE powerful than my cheena, pls help me with the red highlighted ones above. Thank you very much! Gam'sa ham nida!

huiz

13 Feb 05, 11:23

"cheng li" is "city's".

Looking 4 Trouble

13 Feb 05, 11:50

Rest In Peace says "Zong you zhao zui shen de si liang is There will always be a thorough understanding"

Very Happy

-----

I'm Looking 4 Trouble, where are you? Twisted Evil

icyprincess

14 Feb 05, 03:06

thanks to everyone for the translation Smile

I have another song that needs to be translated....so anyone who knows this song, Tong Hua by Wu Yin Liang Pin, pls help me...

thanks...

i.c.y

weidev

14 Feb 05, 06:23

Tong Hua - Guang Liang

Wang le you duo jiu
Zai mei ting dao ni
Dui wo shuo ni zui ai de gu shi
Wo xiang le heng jiu
Wo kai shi huang le
Shi bu shi wo you shuo cuo she mo
Ni ku zhe dui wo shuo
Tong hua li dou shi pian ren de
Wo bu ke neng shi ni de wang zi
Ye shi ni bu hui dong
Cong ni shuo ai wo yi hou
Wo de tian kong xing xing duo liang le
Wo yuan (yao) (hui) bian cheng tong hua li
Ni ai de na ge tian shi
Zhang kai shuang shuo
Bian cheng chi pang bao hu ni
Ni yao xiang xing
Xiang xing wo men hui xiang tong hua gu shi li
Xing fu he kuai le shi jie ju

Yi qi xie wo men de jie ju

icyprincess

14 Feb 05, 06:53

Originally posted by weidev:
Tong Hua - Guang Liang

Wang le you duo jiu
Zai mei ting dao ni
Dui wo shuo ni zui ai de gu shi
Wo xiang le heng jiu
Wo kai shi huang le
Shi bu shi wo you shuo cuo she mo
Ni ku zhe dui wo shuo
Tong hua li dou shi pian ren de
Wo bu ke neng shi ni de wang zi
Ye shi ni bu hui dong
Cong ni shuo ai wo yi hou
Wo de tian kong xing xing duo liang le
Wo yuan (yao) (hui) bian cheng tong hua li
Ni ai de na ge tian shi
Zhang kai shuang shuo
Bian cheng chi pang bao hu ni
Ni yao xiang xing
Xiang xing wo men hui xiang tong hua gu shi li
Xing fu he kuai le shi jie ju

Yi qi xie wo men de jie ju

Thanks for the hypy! Very Happy

i.c.y

weidev

14 Feb 05, 11:31

Originally posted by icyprincess:
Thanks for the hypy!

i.c.y

welcome...

dorothy

17 Feb 05, 13:43

icyprincess, will you be able to help with translation of korean lyrics to english?

icyprincess

17 Feb 05, 13:54

Originally posted by dorothy:
icyprincess, will you be able to help with translation of korean lyrics to english?

Hmm...I dunno Korean, but Keuriseudo might be able to help you since he is into Korean songs, so mebbe just post the song you want to get the translation here and I will let him know that you need his help in translating.

i.c.y

keuriseudo

17 Feb 05, 14:28

dorothy, what song is that which you want it to be translated? can u post here please?

dorothy

17 Feb 05, 21:32

keuriseudo and icyprincess.. thanks for your kind help

the songs are

- Remember by Oh Hyun Ran

- Ahn Dwe Get Ni by Cho Eun

- My love by Lee Hyun Sun

Have been watching this show on channel 55 every sat night, found the lyrics meaningful and nice Wink

keuriseudo

18 Feb 05, 18:26

Originally posted by dorothy:
keuriseudo and icyprincess.. thanks for your kind help

the songs are

- Remember by Oh Hyun Ran

- Ahn Dwe Get Ni by Cho Eun

- My love by Lee Hyun Sun

Have been watching this show on channel 55 every sat night, found the lyrics meaningful and nice

Okay. One song at a time.. erm, do u have the lyrics? If you do, please post them here. I've tried searching on my side, can't find yet. Are you able to help find the lyrics? Then from there, I'll try to translate?

dorothy

18 Feb 05, 21:49

keuriseudo, thanks for yr help

I manage to find the lyrics at soompi, but I could not manage to copy and paste it over. Text seems to be in a mess after cut and paste. Can you please guide me?

thanks Smile

Found the lyrics at the following site

http://soompi.com/music/lyrics/artist.php?artist_id=205

weidev

18 Feb 05, 21:58

Is It Not Possible

if the above picture and link is helpful den tell me so i can post the rest of the links up... it is like so small...

dorothy

18 Feb 05, 22:30

weidev

19 Feb 05, 00:37

this happens when u dun have korean installed as a language in ur OS i think... so for me the onli solution is to get a picture of it... which i did... but the words are so small...

so whoever wans to translate... definately nt me since i dunno korean... the way is to save the picture i posted... enlarge it using Paint or other picture software and den translate it... lolz...

sorri bout tat... Mr. Green

Tuatau

6 Apr 05, 16:14

Originally posted by weidev:
Tong Hua - Guang Liang

Translation:

Forgotten for how long/
I have not heard you/
Tell me your favourite story/
Thought for so long/
I began to fluster/
Have I done wrong again/

With tears you cried to me/
Fairy tales are all lies/
I couldn't be your prince/
Maybe you'd never know/
Ever since you said you love me/
My sky the stars have lit up/

I wish to become, as in fairy tales/
The angel whom you love/
Spreading my arms, wings to protect you/
You have to believe/
Believe we shall be, as in fairy tales/
With endings of bliss and happiness/
Writing our ending together/

icyprincess

6 Apr 05, 16:26

Originally posted by Tuatau:
Translation:

Forgotten for how long/
I have not heard you/
Tell me your favourite story/
Thought for so long/
I began to fluster/
Have I done wrong again/

With tears you cried to me/
Fairy tales are all lies/
I couldn't be your prince/
Maybe you'd never know/
Ever since you said you love me/
My sky the stars have lit up/

I wish to become, as in fairy tales/
The angel whom you love/
Spreading my arms, wings to protect you/
You have to believe/
Believe we shall be, as in fairy tales/
With endings of bliss and happiness/
Writing our ending together/

Thanks for the translation! Very Happy

i.c.y