PLEASE HELP - SgForums Chinese Translation - Site now LIVE!

• Jason

  23 Apr 08, 15:54

  UPDATE!

  You can now preview our chinese pages here: http://zh.sgforums.com/

  As you can see, still quite a bit of stuff not translated. I have updated the wiki page with some new bits to translate. To help translate please visit http://sgwiki.com/wiki/SgForums_Chinese_Translation

  Thank you! :)

  ---

  We are looking to translate the user interface of SgForums into Chinese. I would like to call upon any members who would be able to help with this! Please visit the wiki link below and edit the text to change from English into Chinese. This would hopefully make our forums more accessible to everyone.

  http://sgwiki.com/wiki/SgForums_Chinese_Translation

  (you'd need to signup for an sgwiki account to edit)

  Thank you for your support!

• eagle

  23 Apr 08, 23:25

  so mah fan....

• caleb_chiang

  24 Apr 08, 00:15

  still have to create account...

• Jason

  24 Apr 08, 00:38

  Tamago: Thanks for all the translation so far! All: Easiest way I could think of doing this already :]
• hiphop2009

  24 Apr 08, 07:34

  Originally posted by Jason:

  Tamago: Thanks for all the translation so far!

  All: Easiest way I could think of doing this already :]

   

  jason, the footer ar, abit difficult to translate leh. coz cannot just translate like dat.

  tamago:  correct me if i am wrong for the some of the translation, coz i haven done translation for quite sometime.

• eagle

  24 Apr 08, 11:30

  added a bit. Pls check

• ^tamago^

  24 Apr 08, 12:17

  @hiphop2009: can can. in fact not sure if it should be suited to china chinese or singaporean chinese.
• eagle

  24 Apr 08, 12:31

  Jason racist... Why never plan for Malay or Tamil also.

• Jason

  24 Apr 08, 13:44

  Originally posted by eagle:

  Jason racist... Why never plan for Malay or Tamil also.

  wow, what an accusation...

  Trying Chinese first to see how it goes, as it will likely make the most impact. Once we have it ironed out, we will do the other languages

• purpledragon84

  24 Apr 08, 14:20

  Originally posted by Jason:

  wow, what an accusation...

  Trying Chinese first to see how it goes, as it will likely make the most impact. Once we have it ironed out, we will do the other languages

  ban him! lol..

• Chenjj1986

  24 Apr 08, 15:09

  Have you finish the translate? If not , maybe I can help you.

• eagle

  24 Apr 08, 17:03

  Originally posted by Jason:

  wow, what an accusation...

  Trying Chinese first to see how it goes, as it will likely make the most impact. Once we have it ironed out, we will do the other languages

  Suggestion: could try japanese also... tamago expert in it.

• ^tamago^

  24 Apr 08, 17:16

  jap next time. :lol:

• hiphop2009

  24 Apr 08, 18:04

  Originally posted by ^tamago^:

  @hiphop2009: can can. in fact not sure if it should be suited to china chinese or singaporean chinese.

  
  or maybe we can look at other chinese forums on how they do it, coz i think some of the stuff are pretty standard.

• eagle

  24 Apr 08, 18:08

  hmmm

  3 hardworking homework forum moderators in this thread

• FireIce

  24 Apr 08, 18:10

  me clients wun be happy if they find out i do this for free

• hiphop2009

  24 Apr 08, 18:13

  Originally posted by FireIce:

  me clients wun be happy if they find out i do this for free

  huh wad do this for free? LOL.

• hiphop2009

  24 Apr 08, 18:14

  Originally posted by eagle:

  hmmm

  3 hardworking homework forum moderators in this thread

  yes of course, we homework forum must live up to the spirit!

• FireIce

  24 Apr 08, 20:18

  translation

• hiphop2009

  25 Apr 08, 09:03

  added somemore. haha...i hope various forumers can help me check. thanks

• browniebaobao

  26 Apr 08, 00:14

  see some typo errors/missing characters..

   

  bookmark this thread. 

   

  will help to edit when im more focused. haha.

• 798

  26 Apr 08, 16:05

  Originally posted by purpledragon84:

  ban him! lol..

  
  x 2! lol

• eagle

  26 Apr 08, 17:34

  eagle has been banned

• hiphop2009

  26 Apr 08, 20:05

  Originally posted by eagle:

  eagle has been banned

  you scared me la....

  i tot wad sia...

  :(

• Jason

  28 Apr 08, 09:42

  Thanks for all your help!

  (can see all who contributed here: http://sgwiki.com/index.php?title=SgForums_Chinese_Translation&action=history)

  
  Will be trying this out v soon...